DARK WATER (LA HUELLA)

Nueva York, 2005, la vida no es fácil para Dahlia: una infancia difícil a sus espaldas, un matrimonio fallido en el presente y una niña de 5 años a criar sola. La separación de su esposo pronto se revela como una situación difícil que arriesga a degenerar, por lo tanto, por el bien de la pequeña Cecilia, la madre decide mudarse lejos del padre. Incluso la situación económica no es la mejor, por lo que la única solución parece cruzar el río y vivir en un gran y deteriorado conglomerado urbano que necesita reparaciones profundas. Tan pronto como se mudan al nuevo apartamento, gracias a la lluvia torrencial, se forma una infiltración de agua en el techo de la habitación, que, junto con misteriosos ruidos provenientes del piso superior, comienza a molestar a Dahlia y a su hija. Lástima que el apartamento 10F resulte deshabitado desde hace meses, desde que la familia rusa que lo habitaba desapareció inexplicablemente de un día para otro… Otra película de terror japonesa que sufre el "tratamiento de Hollywood", "Dark Water", al menos en su versión original, la película de Nakata basada en el tema de Suzuki (la acertada combinación de "Ringu") había impresionado positivamente a gran parte del público del extremo oriente y no, debido a la historia minimalista que describía la situación social de abandono y deterioro de las vastas periferias metropolitanas japonesas, sin ser una historia particularmente aterradora, sino más bien siniestramente melancólica. Lamentablemente, este remake no está a la altura del original, una vez más, diría, constatados también los resultados de "The Grudge" y, en parte, también de "Ring" y "Ring 2". ¿Qué no funciona? Esta es la pregunta que hacer después de la vista, y de hecho no es fácil encontrar la respuesta: la película, desde el punto de vista técnico, es de indudable calidad, la dirección del brasileño Walter Salles (que ha dirigido obras de cierto valor como "Los diarios de motocicleta" y "Central do Brasil") es notable, especialmente en la elección de las panorámicas externas del edificio y en la fotografía lívida que transmite perfectamente la idea del ambiente insalubre y degradado en el que se desarrolla la historia. El elenco, en el que brilla la estrella de Jennifer Connelly, siempre está a la altura; la producción, al menos, ha sido generosa, aunque no hay efectos especiales digitales o gore, por la naturaleza de la película; entonces, ¿qué no funciona en esta película? Probablemente, la explicación más simple sea el tema, que, extraído del contexto cultural en el que nació, pierde por completo su significado social (Nueva York no es la periferia de Tokio u Osaka) y el componente sobrenatural (de hecho, todos los horrores japoneses, excepto "Ringu", se basan en la leyenda de que el espíritu de un muerto por causas no naturales permea el lugar de su muerte) resulta poco creíble en un contexto americano, por lo que para "Ju-On" se decidió más sabiamente ambientar la acción en Japón, para evitar este problema. El resultado final demuestra todas las debilidades de esta moda que, a través de la industria cinematográfica estadounidense, ahora en una crisis de ideas (no de taquilla, sin embargo...) casi irreversible, capaz solo de reciclar ideas del pasado o de otros países, mientras que directores famosos tienen dificultades enormes para producir pantallas, están ocupados por copias sin alma o por películas basadas en videojuegos, y es muy difícil que esta tendencia se invierta, ya que ya están en preproducción títulos como "The Grudge 2", "La Casa", "Resident Evil 3". Volviendo a "Dark Water", ¿qué se salva honestamente? En primer lugar, indudablemente Connelly, con una interpretación que por sí sola vale la pena ver la película, absolutamente perfecta en el papel de la madre angustiada por su pasado y atormentada por su presente, tanto que duda de su salud mental, incluso Pete Postlethwaite, un actor poco conocido pero que muchos recordarán en "El nombre de la rosa", da una excelente actuación, en el papel del portero del edificio; la fotografía logra transmitir perfectamente la atmósfera sórdida, pero todo esto honestamente no es suficiente para llenar el vacío de esta película.