SPIRITS

Ben et Jane, jeunes mariés, s'installent à Tokyo où l'homme a reçu une offre alléchante de travail comme photographe de mode. Un soir, le couple est impliqué dans un accident de voiture dans lequel ils renversent une femme qui errait sur la route déserte, mais une fois réveillés, Ben et Jane ne trouvent aucune trace de la femme. Les jours suivants, Jane commence à ressentir des présences inquiétantes qui se révèlent à travers les photographies et Ben commence à souffrir d'une douleur gênante à la base du cou. Convaincue que tout est lié à l'incident mystérieux, Jane commence à enquêter sur l'identité de la femme présumée renversée. Mesdames et messieurs, après les remakes "The Eye" et "Chiamata senza risposta" et avant "Riflessi di paura", la production cinématographique italienne salue un nouveau remake à Hollywood d'un récent culte du cinéma d'horreur oriental : "Ombre dal passato". L'original s'intitule "Shutter", c'est une histoire de fantômes thaïlandaise réalisée en 2004 (mais arrivée en Italie à l'été 2006) par Banjong Pisanthanakun et Parkpoom Wongpoom, et représente un excellent exemple de film d'horreur basé sur une tension réussie et un mystère. Mais on le sait, chaque bon succès et chaque belle idée d'autrui est souvent absorbé par la Mecque du cinéma américain et repris par la machine hollywoodienne pour s'adapter à la culture occidentale (ou plus précisément nord-américaine) et éviter les procédures fastidieuses et souvent peu rentables de distribution de l'œuvre originale. Mais comme cela arrive souvent, le remake n'a même pas une once du charme de l'œuvre originale et avec cette démonstration supplémentaire appelée "Ombre dal passato", on a la confirmation que "The Ring" a été une exception rarissime dans une mer de médiocrité inutile imprimée sur pellicule. Nous, Européens, sommes souvent chanceux et avons la possibilité d'assister à la fois à l'œuvre originale et au remake, mais pour le public américain, cela n'est pas toujours le cas et le film d'origine, bien que parfois disponible dans les magasins spécialisés avec des sous-titres en anglais, nage dans une invisibilité distributive parfaite qui rend le remake la seule version connue du public. Et dans des cas comme celui-ci, "Ombre dal passato" est une vraie honte car on finit par perdre un film d'horreur réussi au profit d'une histoire de fantômes pâle et hâtive qui s'oublie trop vite. La version américaine de "Shutter" pourrait être tranquillement retitrée "Sciatter", comme on le prononce, mais ne se référant naturellement pas à l'obturateur de l'appareil photo omniprésent dans le film, mais pour souligner la faiblesse du long métrage en question et l'évidente paresse avec laquelle il a été achevé. En pratique, "Ombre dal passato" est l'ombre (apparemment) du "Shutter" thaïlandais, c'est comme un agrandissement de l'original où l'on perd la définition et la clarté globale de l'œuvre. L'histoire, réélaborée par le scénariste Luke Dawson ("New York Stories"), est grossièrement similaire à celle du film d'inspiration, mais elle avance avec l'accélérateur, éliminant toute allusion à la caractérisation psychologique et presque toutes les scènes plus spécifiquement horrifiques dont le film de Pisanthanakun et Wongpoom était imprégné. Mais le problème est que "Ombre dal passato" est quand même un mauvais film à part du film réussi dont il s'inspire. La structure de base est la même que celle de n'importe quel autre film appartenant au genre de l'histoire de fantômes, surtout de style asiatique (malédiction d'un fantôme rancunier révélée-médiée par un élément technologique, enquête, découverte de la vérité présumée, purification de l'âme du défunt par la découverte de son cadavre caché, coup de scène final), ici inquiétamment similaire à celle utilisée par Robert Zemeckis pour "Le vérités cachées". Cette structure connue et prévisible soutient un film lent et sans rythme, complètement dépourvu de toute tension, incapable de créer des frayeurs même avec le jeu usé de l'alternance des plans sonores. Les scènes de terreur-horreur ont été complètement évitées et même les rares apparitions du fantôme (toutes reléguées aux derniers minutes du film) se déroulent et se résolvent comme si rien ne se passait. À cela s'ajoute une complète apathie des deux acteurs principaux, pénalisés par un scénario qui ne leur accorde aucune caractérisation et contraints de prononcer des dialogues ennuyeux et banals. Ensuite, si Rachel Taylor ("Il collezionista di occhi"; "Transformers") est au moins physiquement adaptée au rôle de la petite femme effrayée par les fantômes japonais, le visage perpétuellement enfantin et pataud de Joshua Jackson ("The Skulls"; "Cursed – Il maleficio") ne le rend absolument pas crédible dans le rôle du photographe playboy en pleine ascension. De son côté, le réalisateur d'importation japonaise Masayuki Ochiai, déjà auteur de l'inquiétant et cryptique "Infection", n'ajoute aucune personnalité au projet, produisant le film classique sur commande qui cette fois n'est même pas valorisé par un soin particulier de la photographie ou des décors. Le seul conseil que l'on peut donner est d'ignorer ce thriller ennuyeux aux teintes surnaturelles et de récupérer (pour ceux qui ne l'ont pas déjà vu) l'original "Shutter", qui offre une histoire articulée de manière plus convaincante et une série de belles scènes riches en tension.