Le précurseur fut le père de l'horreur made in Italy, Mario Bava, qui, avec « Sei Donne per l'Assassino (aka 6 Donne per l'Assassino) » (1964), « Cinque Bambole per la Luna d'Agosto » (1970) et l'inédit « Cani arrabbiati » (1974), lança la tendance à intituler les films d'horreur de manière, pour ainsi dire, « particulière ».
Mais ce fut Dario Argento qui affirma cette nouvelle « mode » et la porta définitivement au succès. Pour ses trois premiers films, il choisit des titres qui, d'une manière ou d'une autre, renvoyaient à des séquences ou à des éléments importants de l'intrigue. Ainsi a-t-on « L'Uccello dalle Piume di Cristallo » (1970), qui évoque l'espèce d'oiseau grâce à laquelle on parvient à découvrir l'identité de l'assassin, « Il Gatto a Nove Code », qui fait écho à l'une des répliques principales du protagoniste, et enfin « Quattro Mosche di Velluto Grigio (4 Mosche di Velluto Grigio) » (1972), qui renvoie, là encore, au « détail révélateur » permettant de découvrir le visage de l'assassin.
C'est précisément à cause de la singularité de leurs titres que ces trois œuvres sont restées dans les mémoires de la critique et du public sous le surnom de « la trilogie animalière ». Même le chef-d'œuvre d'Argento, « Profondo Rosso » (1975), aurait dû, dans les intentions du réalisateur, porter un autre titre, à savoir « La tigre dai denti a sciabola », mais producteurs et distributeurs rejetèrent cette idée, et peut-être n'avaient-ils pas complètement tort.
Au vu du succès public remporté par Dario Argento, un autre de nos plus grands réalisateurs de genre, Riccardo Freda, décida de suivre ses traces en intitulant l'un de ses thrillers-horreur « L'Iguana dalla Lingua di Fuoco » (1971), un titre qui, en réalité, n'a pas grand-chose à voir avec le déroulement de l'intrigue.
à la même époque, le réalisateur Aldo Lado nous offre un excellent giallo aux éléments typiquement horrifiques, avec son magnifique « La Corta Notte delle Bambole di Vetro » (1972) qui, comme on le voit, n'a assurément pas un titre banal. Ici encore, cependant, le nom de l'œuvre ne renvoie pas directement aux aspects caractéristiques du film.
Le réalisateur italien le plus inventif dans le choix des titres de ses œuvres est sans aucun doute le regretté Lucio Fulci, qui nous a offert, entre autres, des titres tels que « Una Lucertola con la Pelle di Donna » (1971), « L'Aldilà… e Tu Vivrai nel Terrore » (1981), « Paura nella Città dei Morti Viventi » (1980), « Murderock - Uccide a passo di Danza » (1983), « Quando Alice Ruppe lo Specchio » (1989), « Un Gatto nel Cervello – Nightmare Concert (aka I Volti del Terrore) » (1990) et enfin, le plus bizarre de tous, « Non si Sevizia un Paperino » (1973). Il s'agit dans tous les cas d'excellents films, qui distillent suspense et horreur à pleines mains, mais dont la lecture des titres peut provoquer quelques rires involontaires.
Merite une mention à part le splendide « La Casa dalle Finestre che Ridono » (1976) de Pupi Avati, une sombre histoire de folie et de meurtres se déroulant dans la campagne de la Romagne, qui, rien que par son titre étrange, nous transmet quelque chose de lugubre et de grotesque.
Mais, dans les années soixante-dix, les films italiens, entre giallo et horreur, dont le nom mérite d'être cité ne manquent pas. Pour ne rappeler que les plus bizarres : « Un Bianco Vestito per Marialè » (1972) de R. Scavolini, « Cosa avete fatto a Solange? » (1971) de M. Dallamano, « I Corpi presentano tracce di Violenza Carnale - Torso » (1972) de S. Martino, « Dracula cerca Sangue di Vergine e… morì di sete!!! » (1974) de A. Margheriti, bien qu'il s'agisse surtout d'une comédie, « Una Farfalla con le Ali Insanguinate » (1971) de D. Tessari, « Gatti Rossi in un Labirinto di Vetro » (1974) de U. Lenzi, « La Morte Cammina con i Tacchi Alti » (1971) de L. Ercoli, « La morte ha fatto l'uovo » (1967) de G. Questi, « La Notte che Evelin uscì dalla Tomba » (1971) de E. Miraglia, « Ragazza Tutta Nuda Assassinata nel Parco » (1972) de A. Brescia ; « Estratto dagli Archivi Segreti della polizia di una capitale europea » (1972) de Freda, « La volpe dalla coda di velluto » (1971) de J.M. Forqué, « Non avere paura della zia Marta » (1979) de M. Bianchi et enfin « Quando Marta urlò dalla Tomba » (1973), coproduction italo-espagnole de F.L. Polop.
Mais, parmi les nombreuses œuvres de ce type que propose le cinéma italien, celle au titre le plus farfelu et le plus long est sans doute « Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave » (1972) de S. Martino qui, en dehors de la curiosité que peut susciter son nom, n'a aucune raison d'être retenue.
En sortant de nos frontières, on trouve, surtout dans les productions américaines, d'autres exemples de films aux titres inhabituels, même si certains ont été en partie modifiés par la traduction italienne, comme « Il Demone sotto la Pelle » (1974) de D. Cronenberg, « Il Serpente e l'Arcobaleno » (1988) de Wes Craven, « Quel Motel Vicino alla Palude » (1976) de T. Hooper, « Squirm - I Carnivori venuti dalla Savana » (1976) de J. Lieberman et enfin le très ennuyeux « Miriam si Sveglia a Mezzanotte » (1983) de T. Scott.
Deux magnifiques films américains méritent une mention particulière : le violent et effroyable « Le Colline hanno gli Occhi » (1976) de Craven et « Un Lupo Mannaro Americano a Londra » (1981) de J. Landis, qui présente des effets spéciaux pour le moins époustouflants.
Quoi qu'il en soit, la palme du pire et du plus ridicule titre de la filmographie horrifique mondiale revient à une production britannique de 1970. Le film en question, réalisé par le spécialiste des séries B Andy Miligan, s'intitule en version italienne « L'invasione degli ultratopi », ce qui est déjà assez ridicule, mais n'est rien comparé à son titre original : « The rats are coming! The werewolves are there! », qui, traduit littéralement, donnerait : « Les rats géants arrivent ! Les hommes-loups sont déjà là ! ».
Même les dernières productions hollywoodiennes semblent avoir redécouvert le charme du titre particulier. Pour n'en citer que quelques-unes : « L'Avvocato del Diavolo » (1997) de T. Hackford ou « So cosa hai Fatto » (1997) de J. Gillespie.
Mais, au terme de ce bref parcours, un conseil s'impose : ne jugez pas un film d'horreur sur son seul titre, aussi étrange ou involontairement ridicule soit-il. Le film pourrait tout de même être agréable, voire même un chef-d'œuvre. Les films du maître Dario Argento peuvent vous le prouver !
Commentaires
Supprimer le commentaire?
Etes-vous sur de vouloir supprimer ce commentaire? Le texte et les images sont effaces immediatement et ne peuvent pas etre recuperes.
Signaler le commentaire
Sélectionnez le motif du signalement