El precursor fue el padre del terror made in Italy, Mario Bava, quien con “Sei Donne per l'Assassino (aka 6 Donne per l'Assassino)” (1964), “Cinque Bambole per la Luna d'Agosto” (1970) y el inédito “Cani arrabbiati” (1974) lanzó la tendencia a titular, de manera, por así decirlo, “particular”, las películas de terror.
Pero fue Dario Argento quien consolidó y llevó definitivamente al éxito esta nueva “moda”. En sus primeras tres películas eligió títulos que, de alguna manera, aludían a secuencias o características importantes de la trama: así nació “L'Uccello dalle Piume di Cristallo” (1970), que evoca la especie de ave gracias a la cual se descubre la identidad del asesino; “Il Gatto a Nove Code”, que se hace eco de una de las frases principales del protagonista; y, por último, “Quattro Mosche di Velluto Grigio (4 Mosche di Velluto Grigio)” (1972), que vuelve a referirse al “detalle revelador” que permite descubrir el rostro del homicida.
Precisamente por la peculiaridad de sus títulos, estas tres obras son recordadas por la crítica y el público con el apodo de “la trilogía animalesca”. También la obra maestra de Argento, “Profondo Rosso” (1975), debería haber tenido, según las intenciones del director, un título distinto: “La tigre dai denti a sciabola”. Sin embargo, productores y distribuidores rechazaron la idea, y quizá no les faltaba razón.
Vista el éxito de público obtenido por Dario Argento, otro de nuestros más grandes directores de género, Riccardo Freda, decidió seguir sus pasos y tituló uno de sus thrillers de terror “L'Iguana dalla Lingua di Fuoco” (1971), una titulación que, en realidad, tiene poco que ver con el desarrollo de la trama.
En el mismo período, el director Aldo Lado nos regala un excelente giallo con elementos típicamente de terror: el hermoso “La Corta Notte delle Bambole di Vetro” (1972), que, como vemos, no tiene desde luego un título corriente. También en este caso, sin embargo, el nombre de la obra no remite directamente a aspectos característicos de la película.
Sin duda, el director italiano más inventivo a la hora de elegir títulos para sus obras es el añorado Lucio Fulci, que nos ha dejado, entre otros, títulos como: “Una Lucertola con la Pelle di Donna” (1971), “L'Aldilà… e Tu Vivrai nel Terrore” (1981), “Paura nella Città dei Morti Viventi” (1980), “Murderock - Uccide a passo di Danza” (1983), “Quando Alice Ruppe lo Specchio” (1989), “Un Gatto nel Cervello – Nightmare Concert (aka I Volti del Terrore)” (1990) y, por último, el más extravagante de todos, “Non si Sevizia un Paperino” (1973). Todas ellas son excelentes producciones que reparten suspense y terror a manos llenas, pero al leer sus títulos pueden provocar alguna risa involuntaria.
Merece una mención aparte el espléndido “La Casa dalle Finestre che Ridono” (1976) de Pupi Avati, una turbia historia de locura y asesinatos ambientada en la campiña de Romaña, que ya por su extraño título transmite algo sombrío y grotesco.
Pero en los años setenta son muchos los ejemplos de películas italianas, entre el giallo y el terror, que pueden mencionarse por la peculiaridad de sus nombres. Para recordar algunos de los más extravagantes: “Un Bianco Vestito per Marialè” (1972) de R. Scavolini; “Cosa avete fatto a Solange?” (1971) de M. Dallamano; “I Corpi presentano tracce di Violenza Carnale - Torso” (1972) de S. Martino; “Dracula cerca Sangue di Vergine e… morì di sete!!!” (1974) de A. Margheriti, aunque esta última es más bien una comedia; “Una Farfalla con le Ali Insanguinate” (1971) de D. Tessari; “Gatti Rossi in un Labirinto di Vetro” (1974) de U. Lenzi; “La Morte Cammina con i Tacchi Alti” (1971) de L. Ercoli; “La morte ha fatto l'uovo” (1967) de G. Questi; “La Notte che Evelin uscì dalla Tomba” (1971) de E. Miraglia; “Ragazza Tutta Nuda Assassinata nel Parco” (1972) de A. Brescia; “Estratto dagli Archivi Segreti della polizia di una capitale europea” (1972) de Freda; “La volpe dalla coda di velluto” (1971) de J.M. Forqué; “Non avere paura della zia Marta” (1979) de M. Bianchi, y, por último, “Quando Marta urlò dalla Tomba” (1973), producción italo-española de F.L. Polop.
Pero, entre las numerosas obras que la filmografía italiana ofrece con estas características, la de título más extravagante y más largo es, sin duda, “Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave” (1972) de S. Martino, que, aparte de la curiosidad que puede despertar su nombre, no tiene motivos para ser recordada.
Fuera de nuestras fronteras encontramos, sobre todo en las producciones estadounidenses, otros ejemplos de películas con títulos inusuales, aunque algunos han sido en parte modificados por la traducción al italiano: “Il Demone sotto la Pelle” (1974) de D. Cronenberg; “Il Serpente e l'Arcobaleno” (1988) de Wes Craven; “Quel Motel Vicino alla Palude” (1976) de T. Hooper; “Squirm - I Carnivori venuti dalla Savana” (1976) de J. Lieberman, y, por último, el aburrido “Miriam si Sveglia a Mezzanotte” (1983) de T. Scott.
Merecen una mención especial dos espléndidas películas estadounidenses: la violenta y espeluznante “Le Colline hanno gli Occhi” (1976) de Craven, y “Un Lupo Mannaro Americano a Londra” (1981) de J. Landis, que cuenta con efectos especiales realmente asombrosos.
No obstante, el premio al peor y más ridículo título de la filmografía de terror mundial corresponde a una producción británica de 1970. La película, dirigida por el especialista en B-movies Andy Milligan, se titula en su versión italiana “L'invasione degli ultratopi”, lo cual ya es bastante ridículo, pero no es nada comparado con su título original: “The rats are coming! The werewolves are there!”, que, traducido literalmente, sonaría así: “¡Las ratas gigantes están llegando! ¡Los hombres lobo ya están aquí!”.
Incluso las producciones recientes de Hollywood parecen haber redescubierto el encanto del título particular; por citar algunas: “L'Avvocato del Diavolo” (1997) de T. Hackford o “So cosa hai Fatto” (1997) de J. Gillespie.
Pero, al final de este rápido recorrido, un consejo es obligado: no juzguen una película de terror solo por su título, por extraño o involuntariamente ridículo que sea. La película podría igualmente ser agradable, o incluso una obra maestra. Las películas del maestro Dario Argento pueden demostrároslo.
Comentarios
Eliminar comentario?
Estas seguro de querer eliminar este comentario? El texto y las imagenes se borran de inmediato y no se pueden recuperar.
Reportar comentario
Selecciona el motivo del reporte